Everjoy Publishing giới thiệu CATAN – Bộ Cơ Bản phiên bản tiếng Việt vào tháng 10/2026, đánh dấu một cột mốc mới trong hành trình đưa trò chơi chiến thuật ra đời tại Đức năm 1995 đến gần hơn với cộng đồng người chơi Việt Nam.

Việt Nam, tháng 10/2026 – Everjoy Publishing chính thức giới thiệu CATAN – Bộ Cơ Bản phiên bản tiếng Việt, đánh dấu lần đầu tiên trò chơi chiến thuật nổi tiếng do nhà thiết kế người Đức Klaus Teuber sáng tạo được phát hành chính thức bằng tiếng Việt, sau 31 năm kể từ khi ra mắt tại Đức vào năm 1995.

Không chỉ là sự xuất hiện của một phiên bản ngôn ngữ mới, cột mốc này còn phản ánh hành trình của một sản phẩm văn hóa Đức khi được tiếp nhận và bản địa hóa tại Việt Nam, nơi cộng đồng yêu thích board game đang từng bước phát triển.

Từ nước Đức năm 1995 đến phiên bản tiếng Việt năm 2026

CATAN được Klaus Teuber sáng tạo và nhà xuất bản KOSMOS phát hành lần đầu tại Đức năm 1995, với tên gọi Die Siedler von Catan. Trò chơi giành giải Spiel des Jahres ngay trong năm đầu ra mắt và dần trở thành một trong những cái tên tiêu biểu của board game hiện đại.

Klaus Teuber (1952–2023), tác giả CATAN.

Lấy bối cảnh một hòn đảo, CATAN đưa người chơi vào quá trình xây dựng khu định cư, quản lý tài nguyên và trao đổi với nhau để phát triển. Bên cạnh yếu tố chiến thuật, những cuộc thương lượng và tương tác trực tiếp giữa người chơi là một phần quan trọng tạo nên sức hấp dẫn của trò chơi.

Từ Đức, CATAN từng bước được chuyển ngữ và giới thiệu tại nhiều quốc gia. Sau hơn ba thập kỷ, tiếng Việt chính thức trở thành một phần trong hành trình quốc tế ấy.

Câu chuyện CATAN cũng gợi mở một góc nhìn về giao lưu văn hóa Đức – Việt: bên cạnh những lĩnh vực quen thuộc như giáo dục, văn học hay nghệ thuật, trò chơi cũng có thể trở thành một phương tiện để các sản phẩm sáng tạo từ Đức đến với công chúng Việt Nam.

Khi rào cản ngôn ngữ được thu hẹp

CATAN - Bộ Cơ Bản phiên bản tiếng Việt do Everjoy Publishing phát hành tại Việt Nam.

Trước đây, nhiều người chơi CATAN tại Việt Nam chủ yếu tiếp cận trò chơi thông qua các phiên bản ngoại ngữ. Việc đọc hiểu luật và giải thích nội dung thẻ bài đôi khi trở thành trở ngại, đặc biệt đối với người mới.

Phiên bản tiếng Việt do Everjoy Publishing giới thiệu được phát triển dựa trên CATAN 6th Edition - phiên bản mới nhất, với nội dung thẻ bài và sách luật được chuyển ngữ sang tiếng Việt.

Với CATAN - Bộ Cơ Bản phiên bản tiếng Việt, Everjoy Publishing trực tiếp thực hiện quá trình Việt hóa nhằm giảm rào cản ngôn ngữ và đưa trải nghiệm CATAN đến gần hơn với người chơi trong nước. Các nội dung ngôn ngữ trên thẻ bài và sách luật được chuyển ngữ sang tiếng Việt; hệ thống thuật ngữ được thể hiện xuyên suốt từ hướng dẫn chơi đến các thành phần sử dụng trực tiếp trong ván đấu.

Phiên bản này đồng thời có một số điều chỉnh về thành phần vật lý. Các quân Đường, Khu định cư và Thành phố được chuyển từ kiểu quân gỗ truyền thống sang các mô hình 3D chi tiết hơn, giúp các công trình trên đảo Catan có hình khối và nhận diện trực quan rõ ràng hơn khi đặt trên bàn chơi.

Việc bản địa hóa không làm thay đổi cơ chế cốt lõi của CATAN, mà giúp người chơi tiếp cận các quy tắc, thuật ngữ và hoạt động trao đổi trong trò chơi bằng ngôn ngữ quen thuộc hơn.

Đây cũng là một phần trong nỗ lực đưa các trò chơi quốc tế đến gần hơn với người Việt, đồng thời góp phần mở rộng khả năng tiếp cận board game cho những nhóm người chơi mới.

Kết nối cộng đồng qua những bàn chơi

Song song với việc giới thiệu phiên bản tiếng Việt, Everjoy Publishing tiếp tục tổ chức CATAN DAY – chuỗi hoạt động trải nghiệm dành cho cộng đồng board game tại Việt Nam.

Trong năm 2026, các hoạt động CATAN DAY đã được triển khai tại Hà Nội và TP.HCM, kết hợp hướng dẫn người mới, trải nghiệm trực tiếp và thi đấu cộng đồng.

Thông qua những hoạt động này, CATAN không chỉ được giới thiệu như một trò chơi chiến thuật, mà còn tạo ra không gian để bạn bè, gia đình và những người có chung sở thích gặp gỡ, giao tiếp và chia sẻ trải nghiệm.

Từ một trò chơi ra đời tại Đức năm 1995 đến phiên bản tiếng Việt năm 2026, hành trình CATAN cho thấy cách một sản phẩm sáng tạo có thể vượt qua khoảng cách địa lý và ngôn ngữ để tiếp tục tìm thấy những cộng đồng người chơi mới.

VỀ EVERJOY PUBLISHING

EverJoy Publishing là công ty phát hành board game tại Việt Nam với sứ mệnh phát triển văn hóa chơi board game trong nước và đưa Việt Nam lên bản đồ board game thế giới.

EverJoy Publishing tập trung vào hoạt động phát hành, bản địa hóa và phân phối các tựa board game trong nước và quốc tế, với mục tiêu giúp người chơi Việt Nam tiếp cận những sản phẩm board game bản quyền một cách chính thức, thuận tiện và phù hợp hơn với thị trường trong nước. Đồng thời, EverJoy Publishing cũng hướng đến việc kết nối các sản phẩm và nhà sáng tạo Việt Nam với cộng đồng board game quốc tế.

Năm 2022, EverJoy Publishing trở thành một trong những đại diện Việt Nam tham dự ESSEN SPIEL, sự kiện board game lớn hàng đầu thế giới. Thông qua các hoạt động hợp tác quốc tế và phát triển sản phẩm tại Việt Nam, EverJoy Publishing tiếp tục theo đuổi định hướng xây dựng một cộng đồng board game ngày càng rộng mở, chuyên nghiệp và có khả năng kết nối sâu hơn với thị trường toàn cầu.

Việc giới thiệu CATAN - Bộ Cơ Bản phiên bản tiếng Việt là một bước tiếp theo trong định hướng dài hạn của EverJoy Publishing: đưa những board game có giá trị và sức ảnh hưởng trên thế giới đến gần hơn với người chơi Việt Nam.

Về CATAN

CATAN là trò chơi chiến thuật do Klaus Teuber sáng tạo, được KOSMOS phát hành lần đầu tại Đức năm 1995. CATAN – Bộ Cơ Bản dành cho 3–4 người chơi, từ 10 tuổi, với thời lượng chơi tham khảo khoảng 60–90 phút.

Về phiên bản tiếng Việt

CATAN – Bộ Cơ Bản phiên bản tiếng Việt chính thức được giới thiệu tại Việt Nam vào tháng 10/2026, dựa trên CATAN 6th Edition. Nội dung trên thẻ bài và sách luật được chuyển ngữ sang tiếng Việt.

Everjoy Publishing là đơn vị phân phối độc quyền CATAN – Bộ Cơ Bản phiên bản tiếng Anh và tiếng Việt tại Việt Nam.

Về Everjoy Publishing

Everjoy Publishing hoạt động trong lĩnh vực phát hành, bản địa hóa và phân phối board game tại Việt Nam, đồng thời phát triển các hoạt động kết nối cộng đồng người chơi trong nước và quốc tế.